No dia 18 de junho de 2025, a Professora Sandra Guardini T. Vasconcelos estará em Dublin, no Trinity Centre for Literary and Cultural Translation para falar sobre o tema Joyce and Rosa: Encounters.
Acesse o site do evento para adquirir ingressos presenciais ou online e para saber mais informações: tickettailor.com/events/tclct/1730199
A Professora abordará aspectos, dificuldades e soluções das traduções do Ulysses, de James Joyce, para o português do Brasil, bem como das traduções da obra Grande Sertão: Veredas, de João Guimarães Rosa, para o inglês.
Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos é professora titular de Literaturas de Língua Inglesa da Universidade de São Paulo. Fez graduação em Português-Inglês pela Universidade de São Paulo, mestrado e doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada pela Universidade de São Paulo e pós-doutorado na Universidade de Cambridge (bolsa FAPESP) e na Universidade de Manchester (bolsa CAPES). Foi pesquisadora visitante no Centre for Brazilian Studies da Universidade de Oxford. Autora de Puras misturas (HUCITEC; FAPESP, 1997), Dez lições sobre o romance inglês do século XVIII (Boitempo, 2002) e A formação do romance inglês: ensaios teóricos (HUCITEC; FAPESP, 2007), que recebeu o Prêmio Jabuti 2008 na categoria Teoria/Crítica Literária. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Comparada, atuando principalmente nos seguintes temas: romance inglês, relações Inglaterra-Brasil no século XIX, romance brasileiro, Guimarães Rosa. Participou dos Projetos Temáticos FAPESP “Caminhos do romance no Brasil: séculos XVIII e XIX” (2004-2007) e “A circulação transatlântica dos impressos: a globalização da cultura no século XIX” (2011-2015); coordenou o projeto “Deslocamentos, descentramentos: romances sem fronteiras” (AP-R/SPRINT-FAPESP), desenvolvido com pesquisadores da Universidade de Warwick. Atualmente, coordena o Laboratório de Estudos do Romance (LERo) e o projeto “The Global Novel”, com professores da Universidade de Surrey. É curadora do Fundo João Guimarães Rosa (IEB-USP) e pesquisadora 1A do CNPq.
Apoio: Cátedra W. B. Yeats de Estudos Irlandeses, USP, Embaixada do Brasil na Irlanda.
No dia 19 de junho, foram celebrados os 50 anos das relações diplomáticas entre Brasil e Irlanda. A University College Cork (UCC), através do Leitorado Guimarães Rosa, recebeu a Profa. Sandra Guardini Vasconcelos (USP), com a palestra “James Joyce and João Guimarães Rosa: Meanderings and Crossings”, mediada pela Profa. Claire Connolly, do Departamento de Inglês da instituição.
Estava presente o Embaixador do Brasil em Dublin, Flávio Helmold Macieira, em sua primeira visita oficial a Cork e à UCC.
A palestra foi seguida de uma Festa Junina organizada por estudantes e pesquisadoras brasileiras da UCC, que contou com uma aula de forró e quadrilha e degustação de comidas e bebidas típicas. A celebração foi aberta ao público geral, integrando tanto membros da universidade como membros da comunidade brasileira local.
